W 72. odcinku programu „Konkretne rozmowy o książkach” na antenie Radia Praga słuchacze przenieśli się na Daleki Wschód, by przyjrzeć się bliżej współczesnej literaturze japońskiej. Gościnią audycji była Anna Wołcyrz – współzałożycielka i redaktorka wydawnictwa Tajfuny, tłumaczka literatury japońskiej oraz członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Rozmowa dotyczyła bogatej tradycji literackiej Japonii, a także współczesnej prozy, która potrafiła zaskakiwać odmiennym sposobem opowiadania o codzienności, relacjach międzyludzkich i otaczającym świecie. Zastanawiano się również, jak japońska literatura trafiała do polskich czytelników i co sprawiało, że książki pochodzące z tak odległego kręgu kulturowego wzbudzały coraz większe zainteresowanie.
POSŁUCHAJ TUTAJ:
Ważnym punktem spotkania było wydawnictwo Tajfuny, które od lat przybliżało polskim odbiorcom współczesną literaturę Azji Wschodniej. Dzięki jego działalności czytelnicy mogli odkrywać autorów i autorki wykraczających poza najbardziej znane nazwiska japońskiej literatury, a także poznawać różnorodność tamtejszej prozy.
Anna Wołcyrz opowiadała o literaturze japońskiej również z perspektywy tłumaczki. Jej dorobek obejmował między innymi przekłady powieści „Masło” Asako Yuzuki oraz „Oczy, nos, usta, wargi” Kanako Nishi. To właśnie praca nad przekładem pozwalała przybliżać polskim czytelnikom nie tylko historie opowiadane przez japońskich autorów, lecz także ich sposób postrzegania świata i kulturowe konteksty, które kryły się za tekstem.
W 72. odcinku „Konkretnych rozmów o książkach” nie zabrakło więc refleksji nad tym, jak wybiera się książki do publikacji, jak wygląda proces przekładania literatury z języka japońskiego i jaką rolę odgrywają wydawnictwa w budowaniu zainteresowania literaturą spoza Europy.
Spotkanie z Anną Wołcyrz stało się okazją do spojrzenia na japońską literaturę szerzej niż przez pryzmat najpopularniejszych nazwisk i kulturowych skojarzeń. Pokazało, że książki z drugiego końca świata mogły być jednocześnie odmienne i zaskakująco bliskie polskim czytelnikom.
